বাংলাদেশের মনোনীত রাষ্ট্রপতি বাঙালি নেতা শেখ মুজিবের জন্য এটি ছিল উচ্চ আবেগের দিন।প্রধানমন্ত্রী হিথ, যিনি বিদেশে ছিলেন, শেখ মুজিবের সাথে দেখা করতে দ্রুত ১০ ডাউনিং স্ট্রিটে ফিরে আসেন। আজ সন্ধ্যায় তারা এক ঘণ্টা কথা বলেছেন।
পাকিস্তানিরা তাকে সরাসরি ঢাকায় বা ভারতের কোনো স্থানে নিয়ে যেতে চায়নি, কারণ এটি তাদের কাছে অপমানজনক বলে মনে হবে। প্রেসিডেন্ট ভুট্টো এর পরিবর্তে ইরান বা তুরস্কের পরামর্শ দিয়েছিলেন বলে জানা গেছে, কিন্তু শেখ মুজিব সরাসরি বাড়িতে যেতে না পারলে লন্ডন পছন্দ করতেন বলে জানা গেছে।
লন্ডনে পৌঁছানোর কয়েক ঘণ্টা পর মুজিব ভারতের প্রধানমন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধীর সঙ্গে নয়াদিল্লিতে এবং বাংলাদেশের ভারপ্রাপ্ত রাষ্ট্রপতি সৈয়দ নজরুল ইসলামের সঙ্গে ঢাকায় টেলিফোনে কথা বলেন এবং ক্লারিজের হোটেলের বলরুমে সংবাদ সম্মেলন করেন।
হোটেলের বাইরে অসংখ্য উচ্ছ্বসিত ব্রিটিশ-বাংলাদেশী জড়ো হওয়ার সময়, মুজিব বাংলাদেশের বিশ্ব স্বীকৃতির আহ্বান জানান, যাকে তিনি “একটি প্রতিদ্বন্দ্বিতাহীন বাস্তবতা” হিসেবে বর্ণনা করেন এবং এটিকে জাতিসংঘের সাথে যোগাযোগ করতে বলেন।
মুজিব অবশ্য ভুট্টো সম্পর্কে ভাল কথা বলেছিলেন, কিন্তু জোর দিয়েছিলেন যে তিনি কোন প্রতিশ্রুতি দেননি যে বাংলাদেশ ও পাকিস্তান একটি সম্পর্ক বজায় রাখবে যা ভুট্টো উদ্বিগ্নভাবে রাখতে চান।
১৯৭২ সালের ১০ জানুয়ারি পাকিস্তানের কারাগার থেকে শেখ মুজিবুর রহমানের বাংলাদেশে প্রত্যাবর্তন ছিল দেশের ইতিহাসে একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত। ১৯৭২ সালের এই দিনে বঙ্গবন্ধু নামে পরিচিত শেখ মুজিবুর রহমান কারাগার থেকে মুক্তি পেয়ে বাংলাদেশে ফিরে আসেন। তাঁর আগমন কেবল তাঁর কারাবাসের সমাপ্তিই নয়, বাংলাদেশের জনগণের স্বাধীনতার স্বপ্ন পূরণ করে সদ্য স্বাধীন দেশে তাঁর নেতৃত্বের সূচনাও করে।
বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের সমাপ্তির পর মুজিবের মুক্তি এবং তার প্রত্যাবর্তন অত্যন্ত উৎসাহের সাথে পালিত হয়। তাকে স্বাগত জানাতে ঢাকার রেসকোর্স ময়দানে জড়ো হয়েছিল অর্ধলক্ষেরও বেশি মানুষ। এই ঐতিহাসিক দিনে তাঁর ভাষণটি তাঁর সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ভাষণগুলির একটি হিসাবে স্মরণ করা হয়, যেখানে তিনি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছিলেন এবং বাংলাদেশের ভবিষ্যতের জন্য তাঁর দৃষ্টিভঙ্গি ভাগ করেছিলেন।
এই দিনটি ঐতিহ্যগতভাবে বঙ্গবন্ধুর স্বদেশ প্রত্যাবর্তন দিবস হিসেবে পালিত হয়, তার প্রত্যাবর্তন এবং দেশের স্বাধীনতার জন্য ত্যাগ স্বীকার করে। যাইহোক, অন্তর্বর্তীকালীন ইউনূস সরকার বাংলাদেশের ইতিহাসকে সংশোধন করার প্রয়াসে এই উদযাপনটি বাতিল করেছে, দেশের স্বাধীনতার সংগ্রামের সত্যিকারের বর্ণনাকে বিকৃত করার জন্য সমালোচনার জন্ম দিয়েছে।
বিশ্ব মিডিয়া ব্যাপকভাবে এই ঐতিহাসিক অনুষ্ঠান কভার করেছে। ১৯৭২ সালের জানুয়ারিতে মার্কিন শীর্ষস্থানীয় সংবাদপত্র টাইম এবং দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস দ্বারা দুটি সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য প্রতিবেদন প্রকাশিত হয়েছিল। প্রতিবেদনে পাকিস্তানের কারাগার থেকে মুজিবের মুক্তির নাটকীয় প্রকৃতি এবং লন্ডনে তার যাত্রাবিরতির তাৎপর্য তুলে ধরা হয়েছিল। যাইহোক, নিবন্ধে, দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস ভুল করে “শেখ” কে “শেক” বলে বানান করেছে, সম্ভবত বাংলা নামের উচ্চারণে ভুল বোঝাবুঝির কারণে। রেফারেন্সের জন্য, আমরা নীচের প্রতিবেদনগুলির সম্পূর্ণ পাঠ্য অন্তর্ভুক্ত করেছি, যা সদ্য স্বাধীন বাংলাদেশের গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তনের সময় টাইমস এবং নিউইয়র্ক টাইমসের সাংবাদিকতার প্রমাণ হিসাবে দাঁড়িয়েছে।
টাইম
কারাগার থেকে ক্ষমতায় যাওয়ার রাস্তা মুজিবের
জানুয়ারী১৭,১৯৭২ ১২.০০ সকাল।
কিছু পশ্চিমা পর্যবেক্ষকদের কাছে, দৃশ্যটি পন্টিয়াস পিলেটের চিন্তাভাবনাকে আলোড়িত করেছিল যে যিশু এবং বারাব্বাসের ভাগ্য নির্ধারণ করেছিল। “আপনি কি মুজিবের মুক্তি চান?” করাচিতে এক লাখেরও বেশি সমর্থকের সমাবেশে পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট জুলফিকার আলী ভুট্টো কেঁদেছিলেন। জনতা তার সম্মতি দিয়ে গর্জন করেছিল, যেমনটি ভুট্টোর শক্তিশালী বাগ্মীতার শিকার হলে শ্রোতারা প্রায়শই করেন। মাথা নিচু করে রাষ্ট্রপতি উত্তর দিয়েছিলেন: “আপনি আমাকে একটি বড় বোঝা থেকে মুক্তি দিয়েছেন।”
এইভাবে গত সপ্তাহে ভুট্টো প্রকাশ্যে ঘোষণা করেছিলেন যা তিনি পূর্বে টাইম এর প্রতিবেদক ড্যান কগিনকে বলেছিলেন: তার বিখ্যাত বন্দী শেখ মুজিবুর (“মুজিব”) রহমানকে মুক্তি দেওয়ার সিদ্ধান্ত, এক সময় পূর্ব পাকিস্তানের অবিসংবাদিত রাজনৈতিক নেতা এবং এখন যা রাষ্ট্রপতি। স্বাধীন দেশ বাংলাদেশ।
পাঁচ দিন পর, মুজিবের সঙ্গে দুটি বৈঠকের পর, ভুট্টো তার প্রতিশ্রুতি পালন করেন। তিনি একটি চার্টার্ড পাকিস্তানি জেটলাইনারে চড়ে লন্ডনের উদ্দেশ্যে মুজিবকে দেখতে ইসলামাবাদ বিমানবন্দরে যান। অত্যন্ত গোপনীয়তা বজায় রাখার জন্য, ফ্লাইটটি ভোর ৩ টায় ছেড়ে যায়। ভুট্টোর সাথে ছয় ঘন্টার সফরের জন্য একই বিমানবন্দরে ইরানের শাহের আগমনের ঠিক আগে দশ ঘন্টা পরে পাকিস্তানের সংবাদকর্মীদের কাছে গোপন প্রস্থানের কথা ঘোষণা করা হয়নি। ততক্ষণে মুজিব লন্ডনে পৌঁছেছেন—ক্লান্ত কিন্তু আপাতদৃষ্টিতে সুস্থ। “আপনি যেমন দেখতে পাচ্ছেন, আমি খুব বেঁচে আছি এবং ভালো আছি,” মুজিব বললেন, একটি ব্রিয়ার পাইপের উপর ঝাঁকুনি দিয়ে। “এই পর্যায়ে আমি কেবল দেখতে চাই এবং শুনতে চাই না।”
তবে কয়েক ঘণ্টা পর, ভারতের প্রধানমন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধীর সঙ্গে নয়াদিল্লিতে এবং বাংলাদেশের ভারপ্রাপ্ত রাষ্ট্রপতি সৈয়দ নজরুল ইসলামের সঙ্গে ঢাকায় টেলিফোনে কথা বলার পর মুজিব ক্লারিজের হোটেলের বলরুমে সংবাদ সম্মেলন করেন। হোটেলের বাইরে বহু উল্লসিত বাঙালি জড়ো হওয়ার সময়, মুজিব বাংলাদেশের বিশ্ব স্বীকৃতির আহ্বান জানান, যাকে তিনি “একটি প্রতিদ্বন্দ্বিতাহীন বাস্তবতা” হিসেবে বর্ণনা করেন এবং এটি জাতিসংঘের সাথে যোগাযোগ করতে বলেন।
স্পষ্টতই ক্রোধে উদ্বেলিত, মুজিব তার পরিবার বা বহির্বিশ্বের কোন খবর ছাড়াই নয় মাস “একটি মরুভূমি অঞ্চলে একটি নিন্দিত প্রকোষ্ঠে” তার জীবন বর্ণনা করেছিলেন। তিনি মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করতে প্রস্তুত ছিলেন বলে জানান। “এবং যে মানুষ মরতে প্রস্তুত, তাকে কেউ হত্যা করতে পারে না।” তিনি যুদ্ধ সম্পর্কে জানতেন, তিনি বলেছিলেন, কারণ “সেনাবাহিনীর বিমানগুলি চলছিল এবং সেখানে ব্ল্যাকআউট ছিল।” ভুট্টোর সাথে তার প্রথম সাক্ষাতের পরই তিনি জানতে পারেন যে বাংলাদেশ তার নিজস্ব সরকার গঠন করেছে। পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর বাঙালি হত্যা সম্পর্কে মুজিব ঘোষণা করেছিলেন: “আজ যদি হিটলার বেঁচে থাকতে পারতেন তবে তিনি লজ্জিত হতেন।”
মুজিব অবশ্য ভুট্টো সম্পর্কে ভাল কথা বলেছিলেন, কিন্তু জোর দিয়েছিলেন যে তিনি কোন প্রতিশ্রুতি দেননি যে বাংলাদেশ ও পাকিস্তান একটি সম্পর্ক বজায় রাখবে যা ভুট্টো উদ্বিগ্নভাবে রাখতে চান। “আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি আমার লোকেদের কাছে ফিরে আসার পরেই এর উত্তর দিতে পারি,” শেখ বললেন। কেন তিনি ঢাকা বা আরও কাছাকাছি নিরপেক্ষ পয়েন্টের পরিবর্তে লন্ডনে উড়ে গেলেন? “তুমি কি জানো না আমি বন্দী ছিলাম?” মুজিব ছটফট করলেন। “এটা পাকিস্তান সরকারের ইচ্ছা ছিল, আমার নয়।” লন্ডনে থাকাকালীন তিনি বলেন, বাংলাদেশে জয়ী হয়ে ফিরে যাওয়ার আগে তিনি ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী এডওয়ার্ড হিথের সঙ্গে দেখা করার আশা করেছিলেন।
লিটল চয়েস। যদিও মুজিবের ঢাকা যাওয়ার পরিবর্তে লন্ডনে ফ্লাইট ছিল আশ্চর্যজনক, গৃহবন্দী থেকে তার মুক্তি হয়নি। প্রকৃতপক্ষে, ভুট্টো তাকে মুক্ত করা ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না। একজন মুজিব কারারুদ্ধ, ভুট্টো স্পষ্টতই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে, পাকিস্তানের জন্য সত্যিকারের কোন লাভ ছিল না; একজন মুজিব নিহত এবং শহীদ হলে বাঙালিদের তাদের পূর্ববর্তী দেশবাসীর প্রতি বিদ্বেষ আরও গভীর হবে। কিন্তু একজন মুজিবকে তার উল্লাসিত জনগণের কাছে ফিরে যেতে দেওয়া হয়ত বাংলাদেশকে পাকিস্তানের সাথে এক প্রকার শিথিল সম্পর্ক গড়ে তুলতে ব্যবহৃত হতে পারে।
লন্ডন প্রেস কনফারেন্সে পাকিস্তান সম্পর্কে মুজিবের ক্ষুব্ধ কথার আলোকে ভুট্টোর বাংলাদেশের সাথে সমঝোতার স্বপ্ন অবাস্তব হয়ে দেখা দিল। তবুও কিছু ধরণের সংসর্গ কৃতিত্বের আশার বাইরে নাও হতে পারে। আপাতত বাংলাদেশ আর্থিক, সামরিক ও অন্যান্য সাহায্যের জন্য ভারতের ওপর নির্ভরশীল থাকবে। ভুট্টো হয়তো যুক্তি দিয়েছিলেন যে শীঘ্রই বা পরে বাংলাদেশের নেতারা ভারতীয় সৈন্য ও বেসামরিক কর্মচারীদের উপস্থিতিতে ক্লান্ত হয়ে পড়বেন এবং তাদের নম্র মুসলিম ভাইদের সাথে একটি নতুন সম্পর্ক বিবেচনা করতে ইচ্ছুক হবেন।
তদুপরি, পাকিস্তানের সাথে কিছু পুরানো বাণিজ্য সম্পর্ক পুনঃস্থাপন করা বাংলাদেশ লাভজনক এবং এমনকি প্রয়োজনীয় বলে মনে করতে পারে। ভুট্টো যেমনটি বলেছেন: “বিদ্যমান বাস্তবতা স্থায়ী বাস্তবতা গঠন করে না।”
অসাধারণ স্বদেশ প্রত্যাবর্তন। একটি বিদ্যমান বাস্তবতা যা ভুট্টো খুব কমই উপেক্ষা করতে পারেন তা হল স্বাধীনতার পর বাংলাদেশের উচ্ছ্বসিত মঙ্গলবোধ।
মুজিব মুক্ত হওয়ার খবর বাংলাদেশে পৌঁছালে ঢাকা তার জাতীয় বীরের জন্য একটি দুর্দান্ত স্বদেশ প্রত্যাবর্তনের প্রস্তুতি শুরু করে। সারা সপ্তাহ ধরেই প্রত্যাশা নিয়ে রাজধানী ছিল বৈদ্যুতিক। তাঁর আগমন আসন্ন বলে প্রথম খবরের পরিপ্রেক্ষিতে, বাঙালিরা ঢাকার রাস্তায় চিৎকার করে, নাচতে, গানে, বাতাসে রাইফেল গুলি করে এবং মুক্তির অধুনা-পরিচিত আর্তনাদ “জয় বাংলা” গর্জে ওঠে। অনেক আনন্দিত নাগরিক সেই ছোট বাংলোতে তীর্থযাত্রা করেছিলেন যেখানে মুজিবের স্ত্রী এবং সন্তানদের পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর হাতে বন্দী ছিল। বেগম সারাদিন রোজা রেখেছিলেন। তিনি অশ্রুসিক্তভাবে শুভাকাঙ্খীদের উদ্দেশে বলেন, “মার্চ মাসে যখন আমি বন্দুকের গুলির শব্দ শুনলাম, এটা ছিল বাংলাদেশের মানুষকে হত্যা করা। “এখন এটি তাদের আনন্দ প্রদর্শন করা।”
আগামী কয়েক মাসের মধ্যে বাংলাদেশের জনগণের সমস্ত আনন্দের প্রয়োজন হবে। বিশ্বের নতুন জাতিও তার সবচেয়ে দরিদ্রতম।
গত মার্চে পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর তাণ্ডবের পর, বিশ্বব্যাংকের পরিদর্শকদের একটি বিশেষ দল পর্যবেক্ষণ করেছে যে কিছু শহর “পরমাণু হামলার পর সকালের মতো” দেখায়। তারপর থেকে, ধ্বংস শুধুমাত্র বৃদ্ধি করা হয়েছে. আনুমানিক ৬,000,000 ঘরবাড়ি ধ্বংস হয়ে গেছে এবং প্রায় ১,৪00,000 খামার পরিবার তাদের জমিতে কাজ করার জন্য সরঞ্জাম বা পশু ছাড়াই রয়ে গেছে। যানবাহন ও যোগাযোগ ব্যবস্থা সম্পূর্ণ বিপর্যস্ত। রাস্তা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, সেতু বন্ধ এবং অভ্যন্তরীণ নৌপথ অবরুদ্ধ।
এক মাস আগে পাকিস্তানি সেনাবাহিনী আত্মসমর্পণ না করা পর্যন্ত দেশে ধর্ষণ অব্যাহত ছিল। যুদ্ধের শেষ দিনগুলিতে, পশ্চিম পাকিস্তানের মালিকানাধীন ব্যবসা-যা দেশের প্রায় প্রতিটি বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানকে অন্তর্ভুক্ত করে- কার্যত তাদের সমস্ত তহবিল পশ্চিমে প্রেরণ করেছিল। পাকিস্তান ইন্টারন্যাশনাল এয়ারলাইন্স বন্দর নগরী চট্টগ্রামে তার অ্যাকাউন্টে ঠিক ১১৭ টাকা ($১৬) রেখে গেছে। সেনাবাহিনী ব্যাংক নোট এবং কয়েনও ধ্বংস করেছে, যাতে অনেক এলাকায় এখন প্রস্তুত নগদ অর্থের তীব্র ঘাটতি রয়েছে। বন্দরগুলি বন্ধ হওয়ার আগে ব্যক্তিগত গাড়িগুলিকে রাস্তা থেকে তুলে নেওয়া হয়েছিল বা অটো ডিলারদের কাছ থেকে বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল এবং পশ্চিমে পাঠানো হয়েছিল।
ধ্বংসপ্রাপ্ত উদ্যান। বাংলাদেশের বৈদেশিক মুদ্রার প্রধান উৎস১৯৫৯-৭০ সালে $২০৭ মিলিয়ন- পাট; অভ্যন্তরীণ পরিবহন পুনরুদ্ধার না হওয়া পর্যন্ত এটি কল থেকে বাজারে স্থানান্তর করা যাবে না। পাকিস্তানিদের দ্বারা ভেঙে ফেলা গুরুত্বপূর্ণ শিল্প যন্ত্রপাতি মেরামত করতে বাংলাদেশের ধ্বংসপ্রাপ্ত চা বাগানগুলিকে আবার উত্পাদনশীল করে তুলতে প্রায় সময় লাগবে না। এর বাইরে, কৃষকদের, যাদের নিম্নমানের, নিম্নভূমির চা প্রায় একচেটিয়াভাবে পশ্চিম পাকিস্তানে বিক্রি হয়েছিল, তাদের অবশ্যই তাদের পণ্যের বিকল্প বাজার খুঁজে বের করতে হবে। বাংলাদেশকে অবশ্যই তার নিজস্ব মুদ্রা মুদ্রণ করতে হবে এবং আরও গুরুত্বপূর্ণ, এটিকে ব্যাক আপ করার জন্য সোনার মজুদ খুঁজে বের করতে হবে। “আমাদের বৈদেশিক মুদ্রার প্রয়োজন, অর্থাৎ হার্ড কারেন্সি,” একজন ঢাকা ব্যাংকার বলেছেন। “তার মানে মিলগুলোতে আগে থেকেই যে পাট আছে তা সরানো। এর অর্থ নগদে বিক্রি করা, ভারতীয় রুপি বা পূর্ব ইউরোপীয় যন্ত্রপাতির বিনিময়ে নয়। এর অর্থ বিদেশী সাহায্য পাওয়া, খাদ্য ত্রাণ, এবং পরিবহন ব্যবস্থা ঠিক করা, সবকিছু একই সাথে। এর অর্থ আমদানি কাটাও।”
বাংলাদেশ পরিকল্পনা কমিশন আরও সুনির্দিষ্ট: দেশটিকে তার ১৯৬৯-৭০ সালের অর্থনৈতিক স্তরে ফিরিয়ে আনতে মাত্র ৩ বিলিয়ন ডলার লাগবে (যখন মাথাপিছু বার্ষিক আয় এখনও ৩০ ডলারের মতো অপর্যাপ্ত ছিল)। স্বাধীনতার প্রেক্ষিতে, ভারপ্রাপ্ত রাষ্ট্রপতি সৈয়দ নজরুল ইসলাম এবং প্রধানমন্ত্রী তাজউদ্দীন আহমদের নেতৃত্বে বাংলাদেশ সরকার মূল্যস্ফীতি নিয়ন্ত্রণে কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে, যার মধ্যে পাউন্ড স্টার্লিং ( ১৫থেকে ১৮সাল পর্যন্ত) এর পরিপ্রেক্ষিতে রুপির অবমূল্যায়ন রয়েছে। সমস্ত বেতনের উপর মাসে $১৪০ এর সর্বোচ্চ সীমা আরোপ করা এবং বাঙালিরা যে পরিমাণ অর্থ সংগ্রহ করতে পারে তা সীমিত করা। ব্যাংক এই ধরনের পদক্ষেপগুলি প্রভাবশালী আওয়ামী লীগের শহুরে, মধ্যবিত্তের ভিত্তিকে সবচেয়ে বেশি আঘাত করেছে, তবে সামান্য বিরোধিতা হয়েছে, কারণ বেশিরভাগ বাঙালিরা সরকার কর্তৃক নির্ধারিত মধ্যপন্থী সমাজতান্ত্রিক পদ্ধতিকে অনুমোদন করে বলে মনে হয়। গত সপ্তাহে নজরুল ইসলাম ঘোষণা করেছিলেন যে সরকার “শোষণমুক্ত অর্থনীতি” তৈরির পদক্ষেপ হিসাবে শীঘ্রই ব্যাংকিং, বীমা, বৈদেশিক বাণিজ্য এবং মৌলিক শিল্প জাতীয়করণ করবে।
ভারতে পালিয়ে আসা ১০ মিলিয়ন উদ্বাস্তুদের প্রত্যাবাসন নতুন দেশের সমস্যাগুলোর মধ্যে সবচেয়ে কম নয়। গত সপ্তাহ পর্যন্ত, ভারতীয় কর্মকর্তারা বলেছেন যে ১,000,000 এরও বেশি ইতিমধ্যে ফিরে এসেছে, যাদের বেশিরভাগই পশ্চিমবঙ্গ এবং ত্রিপুরা রাজ্য থেকে। উদ্বাস্তুদের উত্সাহিত করার জন্য, ক্যাম্পের কর্মকর্তারা প্রতিটি ফিরে আসা পরিবারকে একটি ছোট উপহার দিয়েছেন যার মধ্যে একটি নতুন সেট অ্যালুমিনিয়াম রান্নাঘরের পাত্র, কিছু তেল, কাঠকয়লা, এক টুকরো চকলেট, দুই সপ্তাহের চাল এবং শস্য এবং নগদ ৫০¢ এর সমতুল্য।
বাংলাদেশের অভ্যন্তরে, রাতারাতি ঘুমানোর সুবিধা প্রদানের জন্য ট্রানজিট ক্যাম্প স্থাপন করা হয়েছে। সরকার স্বীকার করেছে যে এটির জন্য বিদেশী সাহায্য এবং জাতিসংঘের সহায়তার প্রয়োজন হবে।
কিছু জাতিসংঘের সরবরাহ ইতিমধ্যে বন্দরে মজুদ করা হয়েছে, বিতরণ সুবিধা পুনরুদ্ধারের অপেক্ষায়।
সামনে উইন্ডশীল্ডস। টাইমস উইলিয়াম স্টুয়ার্টের মতে, এর বিধ্বস্ত অতীত এবং উদ্বেগজনক ভবিষ্যত সত্ত্বেও, বাংলাদেশ এখনও দেখার মতো একটি সুন্দর ভূমি। “কলকাতা থেকে ঢাকা পর্যন্ত প্রধান মহাসড়ক বরাবর লড়াইয়ের খুব কম প্রত্যক্ষ প্রমাণ আছে,” তিনি গত সপ্তাহে ঢাকা থেকে ক্যাবল করেছিলেন, “যদিও কিছু এলাকায় কামান-শেলের গর্ত এবং ঘরের কালো কঙ্কাল রয়েছে। স্থানীয় বাজারগুলি ফল এবং প্রধান পণ্যগুলির একটি দ্রুত ব্যবসা করে, কিন্তু বাংলা মান অনুসারে অনেক গ্রামই নির্জন।
“ঢাকার একটি প্রাদেশিক শহরের সমস্ত বন্ধুত্ব রয়েছে, এর রাস্তাগুলি শত শত সাইকেল চালিত রিকশায় ভরা, প্রতিটি ফুল দিয়ে আঁকা এবং গর্বের সাথে বাংলাদেশের নতুন পতাকা উড়ছে। প্রকৃতপক্ষে ঢাকায় প্রতিটি গাড়িতে জাতীয় পতাকা উড়ছে এবং অনেকের সামনের উইন্ডশিল্ডে মুজিবের ছবি রয়েছে। মার্কিন স্থপতি লুই কানের ডিজাইন করা নতুন সংসদ ভবনসহ অর্ধ-সমাপ্ত নির্মাণ প্রকল্পে শহরটি বিস্তৃত। কোন একদিন, যখন এবং যদি সেগুলি সম্পন্ন হয়, ঢাকা নিজেকে পাবলিক বিল্ডিংগুলির একটি সংগ্রহের সাথে খুঁজে পাবে যা অনেক ধনী এবং আরও প্রতিষ্ঠিত পুঁজির জন্য ঈর্ষার কারণ হতে পারে।
“কিন্তু আপনি ঢাকার যুদ্ধ-বিধ্বস্ত বিমানবন্দরে পৌঁছান বা কলকাতা থেকে গাছের সারিবদ্ধ প্রধান সড়ক ভ্রমণ করুন না কেন, এটি স্বাচ্ছন্দ্যপূর্ণ, শান্তিপূর্ণ পরিবেশ যা সবচেয়ে বেশি লক্ষণীয়। এমনকি বাংলাদেশে ভ্রমণ আরও কঠিন হয়ে উঠলেও, কাস্টমস এবং ইমিগ্রেশন কর্মকর্তারা সত্যিকারের বন্ধুত্বপূর্ণ এবং নম্র, বিস্তৃতভাবে হাসছেন, প্রফুল্লভাবে আপনার প্রবেশের ফর্মগুলি পরিবর্তন করছেন যাতে আপনি সর্বশেষ প্রবিধানের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হন। পৃথকভাবে আমেরিকানদের জন্য কোন বৈরিতা নেই। একবার এটি জানা যায় যে আপনি একজন আমেরিকান, যাইহোক, অবশ্যম্ভাবী প্রশ্নটি হল: নিক্সন প্রশাসন কীভাবে এমন আচরণ করতে পারে যেভাবে এটি করেছিল? আমেরিকান জনগণ তাদের সাথে আছে বলে প্রায় সর্বজনীন বিশ্বাস রয়েছে।
“এই অনুভূতিটি প্রতিধ্বনিত হয়েছিল তাজউদ্দীন আহমদ, যিনি আমাকে একটি সাক্ষাৎকারে বলেছিলেন: নিক্সন প্রশাসন একটি বড় ক্ষত সৃষ্টি করেছে। সময় অবশ্যই ক্ষত নিরাময় করে, তবে একটি দাগ থাকবে। আমরা আমেরিকান প্রেস, বুদ্ধিজীবী নেতা এবং যারা অন্যায়ের বিরুদ্ধে তাদের আওয়াজ তুলেছেন তাদের সকলের কাছে আমরা কৃতজ্ঞ। পাকিস্তান এই দেশকে নরকে পরিণত করেছে। আমরা অত্যন্ত দুঃখিত যে বন্ধুপ্রতীম দেশের কিছু প্রশাসন বাঙালি জাতির খুনিদের মদদ দিচ্ছে। বাংলাদেশের জনগণের জন্য নিক্সনের যেকোনো সাহায্য অপছন্দ হবে। এটা কঠিন হবে, কিন্তু আমরা কোনো স্থায়ী শত্রুতা সহ্য করি না।’
নিউ ইয়র্ক টাইমস
শেখ মুজিব, ফ্রি, ব্রিটেনে এসেছেন
লন্ডন, ৮ জানুয়ারি— পাকিস্তানের কারাগারে নয় মাস মুক্ত শেখ মুজিবুর রহমান আজ লন্ডনে উড়ে এসেছেন। তিনি একটি সংবাদ সম্মেলনে বলেছিলেন যে একটি স্বাধীন বাঙালি জাতি এখন “একটি চ্যালেঞ্জযোগ্য বাস্তবতা” এবং সমস্ত দেশকে নতুন সরকারকে স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য এবং সহায়তা প্রদানের জন্য আবেদন করেছিল যাতে “আমার লক্ষ লক্ষ মানুষ মারা না যায়।”
এটি ছিল পূর্ব পাকিস্তানের বিচ্ছিন্নতাবাদীদের দ্বারা ঘোষিত নতুন জাতির পূর্ব বাঙালি নেতা, বাংলাদেশের মনোনীত রাষ্ট্রপতির জন্য উচ্চ আবেগের দিন। লন্ডনে তাকে ঘিরে উত্তেজনা আরও বেশি ছিল কারণ তার আগমন ছিল সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত।
গত রাতে ইসলামাবাদে, পাকিস্তানের নতুন প্রেসিডেন্ট জুলফিকার আলী ভুট্টো শেখ মুজিবকে চলে যেতে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি রাখেন। তিনি শেখ মুজিবকে পাকিস্তান ইন্টারন্যাশনাল এয়ারলাইন্সের একটি বিমানে চড়েছিলেন যেটি এখানে পৌঁছায় সকাল ৬:৩৬ এ।
প্রেসিডেন্ট ভুট্টো পাকিস্তানের সাবেক প্রেসিডেন্ট জেনারেল আগা মোহাম্মদ ইয়াহিয়া খান এবং সেনাবাহিনীর সাবেক চিফ অফ স্টাফ জেনারেল আবদুল হামিদ খানকে গৃহবন্দী করেন।
হিথ রিটার্নস
ব্রিটিশ পররাষ্ট্র দপ্তর যখন খবর পেল যে শেখ মুজিব লন্ডনে আসছেন — তার অবতরণের কিছুক্ষণ আগে — তাকে অভ্যর্থনা জানাতে এবং তাকে ক্লারিজের হোটেলে নিয়ে যাওয়ার জন্য একজন কর্মকর্তাকে বিমানবন্দরে নিয়ে যাওয়া হয়। ততক্ষণে বাংলাদেশের প্রতিনিধিরা একটি স্যুট বুক করে ফেলেছেন।
প্রধানমন্ত্রী হিথ, যিনি দেশের বাইরে ছিলেন, দ্রুত শেখ মুজিবের সাথে দেখা করতে ১০ ডাউনিং স্ট্রিটে ফিরে আসেন।
আজ সন্ধ্যায় তারা এক ঘণ্টা কথা বলেছেন। মিঃ হিথ প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে ব্রিটেন অর্থনৈতিক জরুরি অবস্থার জন্য তার যথাসাধ্য সাহায্য করবে। কিন্তু তিনি শেখ মুজিবকে বলেছিলেন যে ব্রিটিশদের স্বীকৃতির জন্য অপেক্ষা করতে হবে, যতক্ষণ না ভারতীয় সৈন্য প্রত্যাহার করা হয় এবং বাঙালিরা দৃশ্যত নিয়ন্ত্রণে থাকে।
শেখ মুজিব কবে ঢাকা যাবেন তা অনিশ্চিত। [বাংলাদেশের একজন মুখপাত্র রবিবার নয়াদিল্লিতে ঘোষণা করেছেন যে শেখ মুজিব সোমবার সকাল ৭টায় সেখানে পৌঁছাবেন, ইউনাইটেড প্রেস ইন্টারন্যাশনাল রিপোর্ট করেছে।]
শেখ মুজিব কেন লন্ডনে এলেন তা এক রহস্যের বিষয়। সংবাদ সম্মেলনে তিনি বলেছিলেন যে গন্তব্যটি পাকিস্তানিরা বেছে নিয়েছিল, যদিও ইসলামাবাদে মিঃ ভুট্টো ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে এটি শেখ মুজিবের পছন্দ।
এখানে একটি প্রতিবেদন ছিল যে পাকিস্তানিরা তাকে সরাসরি ঢাকায় বা ভারতের কোনো স্থানে নিয়ে যেতে চায়নি, সম্ভবত এটি তাদের কাছে অপমানজনক বলে মনে হবে। প্রেসিডেন্ট ভুট্টো এর পরিবর্তে ইরান বা তুরস্কের পরামর্শ দিয়েছিলেন বলে জানা গেছে, কিন্তু শেখ মুজিব সরাসরি বাড়িতে যেতে না পারলে লন্ডন পছন্দ করতেন বলে জানা গেছে।
মৃত্যুদণ্ডের অধীনে
সংবাদ সম্মেলনে তিনি বলেছিলেন যে তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল এবং তাকে একটি নিন্দিত সেলে রাখা হয়েছিল। তিনি বলেন, তীব্র তাপ ভয়ানক ছিল এবং তিনি নির্জন কারাবাসে ছিলেন যা সহ্য করা কঠিন ছিল। তিনি বলেছিলেন যে মিঃ ভুট্টো তাকে না বলা পর্যন্ত তিনি যুদ্ধের ফলাফল সম্পর্কেও জানতেন না।
তিনি শুরু করলেন, “প্রেসের ভদ্রলোকেরা, আজ আমি আমার দেশবাসীর সাথে স্বাধীনতার সীমাহীন আনন্দ ভাগাভাগি করতে স্বাধীন।
“এক মহাকাব্যিক মুক্তি সংগ্রামে আমরা আমাদের স্বাধীনতা অর্জন করেছি। সংগ্রামের চূড়ান্ত অর্জন হলো স্বাধীন, সার্বভৌম গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ গঠন, যার ফাঁসির সাজা কার্যকরের অপেক্ষায় একটি নিন্দিত কক্ষে বন্দী থাকাকালীন আমার জনগণ আমাকে রাষ্ট্রপতি ঘোষণা করেছে।”
একসময় পাকিস্তানের পূর্বাঞ্চলীয় অংশকে স্বাধীন রাখার ব্যাপারে তার নিজের দৃঢ় সংকল্প নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই। তিনি বলেছিলেন যে মিঃ ভুট্টো তাকে পাকিস্তানের সাথে “কিছু সম্ভাব্য যোগসূত্র” খুঁজে বের করার জন্য আবেদন করেছিলেন – তবে তিনি বাড়িতে না আসা পর্যন্ত এ সম্পর্কে কিছুই বলতে পারবেন না।
ইয়াহিয়া খানের শাসনামল পূর্ব বাংলায় যা করেছিল তা নিয়ে তিনি তিক্তভাবে কথা বলেছিলেন। “তারা ছেলে ও মেয়েদের নির্যাতন করত,” তিনি বলেছিলেন, “নির্দয়ভাবে” মানুষ হত্যা করেছে এবং “শত হাজার ভবন” পুড়িয়ে দিয়েছে।
“আমি মনে করি আজ যদি হিটলার বেঁচে থাকতেন,” তিনি বলেছিলেন, “এমনকি তিনিও লজ্জিত হতেন।”
পশ্চিম পাকিস্তানিরা যেভাবে আচরণ করেছিল তাতে “এক সাথে বসবাস করা” অসম্ভব হয়ে পড়েছিল। কিন্তু তিনি যোগ করেন যে তিনি আশা করেন বর্তমান পাকিস্তান সরকার যুদ্ধাপরাধের বিচার করবে এবং তিনি মনে করেন জনাব ভুট্টো তা করবেন।
উদ্বোধনী বক্তব্যে তিনি ভারত, সোভিয়েত ইউনিয়ন, পোল্যান্ড অন্যান্য পূর্ব ইউরোপীয় দেশ, ব্রিটেন ও ফ্রান্সের কথা উল্লেখ করে বাঙালিদের সাহায্যকারী দেশগুলোর প্রশংসা করেন।
তিনি “ইউনাইটেড স্টেলসের মানুষ” সহ অন্য জায়গার লোকদের ধন্যবাদ যোগ করেছেন। নিক্সন প্রশাসনের পশ্চিম-পন্থী পাকিস্তানী অবস্থান সম্পর্কে পরে জিজ্ঞাসা করা হলে, তিনি বলেছিলেন যে যা ঘটেছিল সে সম্পর্কে তিনি খুব কমই জানেন, নিশ্চিত আমেরিকান জনগণ বাঙালির স্বাধীনতার পক্ষপাতী কিন্তু প্রশাসন সম্পর্কে জানেন না।
তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে বিদেশী সাহায্য গ্রহণ করবেন কিনা এমন প্রশ্নের জবাবে তিনি বলেছিলেন যে তিনি যে কারও কাছ থেকে সাহায্যকে স্বাগত জানাবেন তবে কোনও দেশকে “আমাদের উপর কিছু চাপিয়ে দিতে” দেবেন না।
